走在莱克顿的校园里，那些充满朝气的孩子们总是牵动着老师们的心。莱克顿的学生们，刚好处于青春期，即将迈入成年，全寄宿的生活让他们更加独立自主，学校的尊重和支持，也使得学生们更具领导力和责任心。而在学校眼中，他们既是有主见、有想法的“小大人“，也是尚未成年，需要保护的孩子们。

← Swipe Left to English Version

Students at Lucton are always cared for by our teachers because they are in the transition period from child to adult called adolescence. The full boarding life makes them more independent. Students at Lucton also have more leadership and responsibility because of the respect and support from our school. However, from our perspective, they are not only independent and thoughtful "little adults", but also the underage children who need to be protected from harm, abuse and neglect.

向右划至中文 →

孩子的成长过程始终需要时刻的关注和保护。对于未成年人的身心安全保护应当是家庭、社会的头等大事。身心安全保护所提供的关注和帮助，能够保障孩子们免受伤害和忽视，形成一个安全的环境，确保孩子们以一个健康的状态步入成年。其重要性不言而喻。

← Swipe Left to English Version

The growth process of children always requires constant attention and protection. Children can be protected from harm and neglect only when the protection of the physical and mental health of minors become the top priority of the family and society. Therefore, it is important to create a safe and supportive school environment to ensure children have a healthy transition into adulthood. 

向右划至中文 →

以法律为根本，保护未成年人，莱克顿也在行动。

身心安全保护是一个确保弱势个人和群体得到保护的相关过程的总称。每个人都有潜在的脆弱性，莱克顿重点关注的就是在校学生们。学校指定了三名未成年人保护员——校长Clem Parrish先生、行政副校长林杰女士和生活与学生关爱总监李锐灵女士。未成年人保护员负责关注、保护学生的身心安全与健康，在发现情况时，采取必要、及时的行动以确保学生安全。教职员工发现的任何隐患或反常情况，都须第一时间报告给三位未成年人保护员。

← Swipe Left to English Version

Lucton is taking actions to protect minors at our school based on the law.

What is safeguarding? Safeguarding is the overall term for the process associated with ensuring that vulnerable people and groups are protected. Everybody is potentially vulnerable but today we focus on students at Lucton. There are three Child Protection Officers for our School, Clem Parrish, the Headmaster, and the Deputy Head Boarding, Shirley Li, and Jamie Lin, Deputy Head of Operations. They take the responsibility of safeguarding the physical and mental health of minors and take necessary and timely actions to ensure the safety of students when officers find something wrong. Any potential danger or abnormal situation discovered by our staffs must be reported to the three minor protection officers as soon as possible.

向右划至中文 →

在莱克顿，每一位教职员工都会尽责保护学生，一旦发现异常现象都将及时上报，以便尽早向学生提供帮助。教职员工们定期参与、通过相关的培训和课程，如：由COBIS(Council of British International Schools英国国际学校理事会)认可的适用于国际学校未成年人保护培训课程；《中华人民共和国未成年人保护法》的知识普及课；校园常见心理问题培训……以确保与学生们打交道的老师、职员都能够识别和报告问题，并向学生提供初步的帮助与支持。

← Swipe Left to English Version

At Lucton, every staff will try his best to protect students. Once abnormalities are found, they will promptly report Child Protection Officers to help students as soon as possible. All the staffs regularly participate in and pass relevant training and courses, such as the Child Protection Training Course for International School recognized by the COBIS (Council of British International Schools), training course of “the Law of the People's Republic of China on the Protection of Minors" and training course of common psychological problems on campus, to ensure that all the teachers and staffs who deal with students can identify and report problems and provide students with initial help and support.

向右划至中文 →

保障学生安全，保护孩子健康成长，是家庭、学校和社会的使命。莱克顿的展望是“每一位莱克顿人在互相支持的环境下，都能实现全人发展，充分发挥自身潜力，引领实现个人、社会和全球福祉的命运共同体。”而建立这美好愿景的基础就是学生们都能够成长为身心健康的成年人，他们是世界的希望，是我们全身心守护的未来。

← Swipe Left to English Version

Ensuring the safety of students and protecting the healthy development of students are the missions of families, schools and society. Our vision is that “Lucton School Shanghai will be a mutually supportive environment where every Luctonian will develop as a whole person, fulfill their potential and help lead a shared future built on personal, societal and global well-being.” The achievement of this beautiful vision depends on whether all students can grow into physically and mentally healthy adults. They are the hope of the world and the future that we wholeheartedly safeguard.

向右划至中文 →