国际课程体验营||开营第一天！-国际教育网

国际课程体验营||开营第一天！

上海宏润博源

2021-08-30

关注

国际体验营

Orientation Camp

8月20日傍晚，我在晚霞灿烂中踏入宏润博源，又一次被它的景色和风格吸引。炎炎夏风吹在身上，在盛夏创造出一个又一个梦想。

In the evening of August 20th, basking in the brilliant sunset, I stepped into Hongrun Boyuan and was once again attracted by its scenery and style. The hot summer breezes blew on my face, creating various dreams in the middle of summer.

21 日上午，上海宏润博源学校2021国际课程体验营正式开营啦！持续七天的“体验营”是所有新生必须要参与的项目，为的是在正式开学之前，所有新生可以熟悉校园，老师，课程体系并且熟悉彼此，建立友谊，以便开学后顺利融入和过渡。

On the morning of 21st, the “2021 SHBS Orientation Camp” officially started! The 7-day “orientation camp” is a mandatory program intended for all new students to get familiar with the campus, teachers, curriculum system, and each other, and establish friendships to facilitate the smooth integration and transition before the new semester starts.

◐◑◒◓◔◕

开营仪式由学生处苗老师和王老师共同主持。

两位老师欢迎了新同学的到来，

回顾了学长学姐们从体验营开始的成长旅途，

也表达了对在场新生们的殷切期盼。

The opening ceremony of the camp was co-hosted by Ms. Helen Miao and Mr. Tony Wang from the Students’ Affairs Office. They both extended a warm welcome to the new students, reviewed how the seniors had grown from the very day when they joined the orientation camp, and expressed what they expected of those who were present.

Christopher Moses校长的讲话，非常亲切。他借用给人带来愉悦的“冰淇淋”来比喻自己的存在是为了给同学们服务，让同学们在宏润博源这个大家庭里感受到快乐，感受到被支持。希望在新的校园、新的学期、新的起点，大家可以打开自己去探索，去倾听，去提供帮助，去沟通，去寻求帮助！

Christopher Moses, the foreign principal, made a very cordial speech, in which he said his job here was to buy ice cream for everyone. By saying this, he meant his job here was to support everyone so that they would feel happy and supported in this community. He also hoped that everyone would feel free to explore, listen, offer and ask for help, and to communicate with others in the new semester on this new campus.

学长代表蔡学长个子虽然不高，但在台上成熟稳重，落落大方。说着一口流利的英文，跟我们交流了他两年来的感悟、成长和收获。学长鼓励我们抓住学校给我们提供的一切成长和锻炼的机会，从晚上体验营学生干部竞选开始，把握上台的每一次机会。

Hanxiao,Cai, a representative of the returning students, spoke very fluent English on the stage with a prudent and elegant style. He shared with us how he had grown up, what he had come to understand, and what he had gained in SHBS in the past 2 years. He also encouraged us to seize every opportunity provided by the school to develop and improve ourselves. For example, we could begin with running for the election of student leaders for the orientation camp on that evening.

开营仪式结束后，学生处主任王老师就规则意识给同学们上了一课。在这里，电子产品可以选择自我管理或由学生处老师代为管理，选择自我管理的同学们，在老师的带领下郑重地签下了“电子产品自我管理承诺书”。作为世界公民，我们都应该拥有契约精神，承诺了就要做到。

After the opening ceremony, Tony Wang, dean of the student affairs, gave the students a lecture on the consciousness of rules. Here on campus, students can choose either to manage their electronic products by themselves or to entrust the products to deans at the students’ affairs office. Guided by the teachers, those who choose self-management solemnly signed the "electronic products self-management commitment". As citizens of the world, we should all comply with the spirit to act on contract and live up to our word.

21日下午，我们按照英语能力分组，每组同学都体验了四位外教的趣味英文课程，这也是一个非常好的破冰活动。老师带领我们以有趣的方式完成了自我介绍，并通过一些英文的游戏和活动，让大家在团队合作中更加了解彼此。在课堂上我们锻炼了英文沟通和表达能力，也通过团队合作，结交了很多朋友，收获了很多欢乐！

On the afternoon of 21st, divided into different groups according to our English levels, all students attended interesting ice-breaking English classes given by 4 foreign teachers. They made us introduce ourselves to one another in an interesting way, and had us know each other better by playing English games or through teamwork activities. We developed our communicative skills in English in class through teamwork, and we made a lot friends and had a lot fun!

21日晚，新生体验营干部竞选大会在大礼堂举行。参加的有：学生处的两位主任苗老师和王伟老师，助理校长麻老师，体验营班主任徐欣老师，金灵老师，万轩老师，体验营全体学生，几位学长学姐和21位竞选人。

On the evening of 21st, we ran an election for the student leaders for the orientation camp in the auditorium. Those who attended the event were: Helen Miao and Tony Wang, two deans at the students’ affairs office, Irene Ma, the assistant principal, and some homeroom teachers, all students at the orientation camp, some existing students and 21 candidates.

选举开始前苗老师做了开篇演讲：从心理学的角度分析了为什么人会紧张。原来紧张是有利于我们把事情做得更好。紧张是正常且有益的生理反应。她讲了自己曾经面临挑战，紧张和出丑的故事，让同学们在嘻嘻哈哈中放松下来。

Before the election, Ms Miao gave the opening speech: From the perspective of psychology, she analyzed why people get nervous. It turned out that nervousness is good for us to do things better. Stress is a normal and healthy physiological response. She told stories of challenges, nervousness and gaffes she had experienced, which helped us relax in the fun.

晚上6点50分竞选正式开始。21位候选人逐一上台进行演讲。此次竞选气氛热烈，有条不紊，共历时一个半小时左右。投票结束后，本次竞选大会圆满落下帷幕。自信源于承担，成功始于责任。相信在老师和学长的教导和带领下，我们会不断完善自己，提高自己，在宏润博源这个大舞台上点燃奋斗的激情，尽情释放青春！

The election campaign officially started at 6:50 p.m.. 21 candidates gave their speeches one by one on the stage. The warm election lasted about an hour and a half in an organized manner. After we voted for the candidates, the election convention came to a successful conclusion. Confidence comes from commitment; success begins with responsibility. I believe that cultivated by teachers and guided by seniors, we will continue to improve themselves.